Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

Mario non c'è

Толкование Перевод

1 non

[non]
1. avv

1) not

non sono inglesi — they are not o aren't English

non ne ho — I haven't (got) any

non avresti dovuto farlo — you shouldn't have done that

non devi farlo — you must not o mustn't do it

non puoi venire — you cannot o can't come

non vieni? — aren't you coming?

non parli francese? — don't you speak French?

la legge non è stata ancora approvata — the law has not yet been passed

Mario non c'è — Mario isn't here

non è venuto nessuno — nobody came

non andarci! — don't go!

non ci sono andato — I didn't go

non l'ho mai visto — I have never seen it

non lo so — I don't know

non lo capisco affatto — I do not o don't understand him at all

non più di 5 minuti — no more than 5 minutes

non oltre il 15 luglio — no later than (the) 15th (of) July

grazie — non c'è di che — thank you — don't mention it

2) (con sostantivo, aggettivo, pronome, avverbio) not

un guadagno non indifferente — a not inconsiderable gain

non pochi sono d'accordo — not a few are in agreement, many are in agreement

non uno dei presenti si è alzato — not one of those present stood up

3)

(con valore rafforzativo) non puoi non vederlo — you can't not see him, you'll have to see him

finché non torno — until I get back

per poco non cadevo in acqua — I almost fell into the water

2. pref

non-, un...

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > non
2 non

not

non ho fratelli I don't have any brothers, I have no brothers

non ancora not yet

non che io non voglia not that I don't want to

non cedibile not transferable, non-transferable

* * *

non avv.

1 (come negazione di un v.) not ( spesso contratto in n't con ausiliari o 'modal verbs'): non è vecchio, he isn't old; non era vero, it wasn't true; non sarà facile, it won't be easy; la questione non è stata risolta, the problem has not been solved; non ha amici, he hasn't any friends (o he has no friends); non avevamo soldi, we didn't have any money (o we had no money); non è venuto, he didn't come; non abbiamo ancora deciso, we haven't decided yet; non posso farlo, I can't do it; non potresti passare più tardi?, couldn't you call later?; non dovete cedere, you mustn't give in; non avrebbe dovuto accettare, he shouldn't have accepted; non oso telefonargli, I daren't phone him; non volete riposarvi un po'?, don't you want to rest a while?; non permetterò che la trattino in quel modo, I won't let them treat her like that; non dirlo, don't say it; non parliamone, let's not talk about it; non lavora in quella ditta, he doesn't work for that firm; non hanno voluto ascoltarmi, they wouldn't listen to me; non parlò per tutto il giorno, he did not speak all day; è meglio non indagare, we'd better not go into it; non vedendolo arrivare, cominciai a preoccuparmi, not seeing him arrive, I began to get worried // In frasi negative, come rafforzativo di un'altra negazione: non c'era nessuno, there wasn't anybody; non so nulla, I don't know anything; non hanno avuto nessuna notizia, they haven't had any news; non ne ho parlato con nessuno, I haven't spoken to anyone about it; non ha bevuto niente, he didn't drink anything; non disse neanche una parola, he didn't say a word; non ci credo affatto, I don't believe a word of it; non gliene importava niente, it didn't matter to him at all; non è mica vero!, it's not true at all!; non ci capisco un'acca!, I can't understand a word!; non vado mai a teatro, I never go to the theatre; non l'ho mai visto, I've never seen him; non era mai stato così felice, he had never been so happy ∙ Come si nota dagli esempi, l'avv. not non si usa in ingl. in presenza di un'altra negazione

2 (in frasi interrogative, per lo più retoriche): non l'avevi detto proprio tu?, wasn't it you who said it?; chi non accetterebbe una simile proposta?, who wouldn't accept such an offer?; non avresti dovuto partire stasera?, shouldn't you have left this evening?; mi chiedo se non sarebbe stato meglio rinunciare, I wonder whether it wouldn't have been better to give up

3 (come negazione di un agg. o avv. per affermare un concetto negandone l'opposto): non è improbabile, it's possible; è un'impresa non facile, it's a hard task; un uomo non privo di talento, a man not without talent; ha lavorato non poco per farsi una posizione, he worked hard to get on; non pochi la pensano come me, lots of people think the way I do; non sarà male ripeterlo, it won't do any harm to repeat it; non sempre si può fare quello che si vuole, you can't always do as you like; non senza fatica, not without effort; non del tutto, non completamente, not completely ∙ Come si nota dagli esempi, in questo caso la negazione è spesso espressa usando l'agg. o l'avv. di significato opposto

4 (seguito da un compar.) no, not: doveva avere non più di vent'anni, he couldn't have been more than twenty; saranno stati non meno di mille, there must have been no fewer than a thousand; non più tardi di ieri, no later than yesterday; arriveremo non prima delle otto, we shall arrive not before eight o'clock; non oltre il 15 di questo mese, no later than the 15th of this month; un pesciolino non più grosso del mio mignolo, a fish no bigger than my little finger; una cifra non inferiore al milione, a figure no less than a million; un locale non più grande di questa stanza, a place no bigger than this room

5 ( nelle contrapposizioni) not: non è bello, ma è simpatico, he isn't good-looking, but he's nice; non tu, ma lui avrebbe dovuto pensarci, you shouldn't have had to think of it, he should; dovete presentarvi domani, non oggi, you have to go there tomorrow, not today; è un problema mio, non tuo, it's my problem, not yours

6 (con uso pleonastico; in ingl. non si traduce): non appena mi vide, mi corse incontro, as soon as he saw me, he ran to meet me; è più facile di quanto non si creda, it's easier than you think; poco mancò che non ci cascassi anch'io, I nearly fell for it too; ti aspetterò finché non arriverai, I'll wait for you to arrive; a meno che tu non voglia ripensarci..., unless you want to think it over... // in men che non si dica, in less than no time // In frasi esclamative: le bugie che non mi ha raccontato!, the lies he told me!; quanto non ho fatto per lui!, what I've done for him!

◆ FRASEOLOGIA: dottore o non dottore, è un ignorante, he's an ignoramus, whether he's got a degree or not // non che io ci creda, ma..., not that I believe it, but... // che è che non è, all of a sudden // non c'è di che, ( formula di cortesia in risposta a un ringraziamento) not at all, you're welcome.

* * *
[non]
1. avv

1) not

non sono inglesi — they are not o aren't English

non ne ho — I haven't (got) any

non avresti dovuto farlo — you shouldn't have done that

non devi farlo — you must not o mustn't do it

non puoi venire — you cannot o can't come

non vieni? — aren't you coming?

non parli francese? — don't you speak French?

la legge non è stata ancora approvata — the law has not yet been passed

Mario non c'è — Mario isn't here

non è venuto nessuno — nobody came

non andarci! — don't go!

non ci sono andato — I didn't go

non l'ho mai visto — I have never seen it

non lo so — I don't know

non lo capisco affatto — I do not o don't understand him at all

non più di 5 minuti — no more than 5 minutes

non oltre il 15 luglio — no later than (the) 15th (of) July

grazie — non c'è di che — thank you — don't mention it

2) (con sostantivo, aggettivo, pronome, avverbio) not

un guadagno non indifferente — a not inconsiderable gain

non pochi sono d'accordo — not a few are in agreement, many are in agreement

non uno dei presenti si è alzato — not one of those present stood up

3)

(con valore rafforzativo) non puoi non vederlo — you can't not see him, you'll have to see him

finché non torno — until I get back

per poco non cadevo in acqua — I almost fell into the water

2. pref

non-, un...

* * *
[non]
avverbio

1) (con verbi) not (spesso contratto in n't con ausiliari e modali)

non è a casa — she isn't at home

a loro non è piaciuto — they didn't like it

non l'ha visto? — hasn't he seen it?

"è sposata?" - "non penso" — "is she married?" - "I think not"

si prega di non toccare (la merce) — please do not handle (the goods)

ho cercato di non ridere — I tried not to laugh

ho una buona ragione per non farlo — I have a good excuse for not doing it

non è che un bambino — he's but a child

non hanno scrupoli — they have no scruples

non è un posto dove fermarsi — this is no place to stop

non c'è di che! — don't mention it! not at all!

2) (con sostantivi) not

non una sedia — not one o a (single) chair

3) (con aggettivi e avverbi) not

aumento non previsto — unforeseen increase

oggetto non identificato — unidentified object

le cose non dette — things left unsaid

non qui — not here

non proprio — not quite o exactly

non tanto X quanto Y — not so much X as Y

4) (con comparativi) no, not

non più di — no more than

non più tardi delle 6 — no later than 6

non oltre maggio — no later than May

5) (in doppia negazione)

non senza ragione — not without reason

non meno difficile — just as difficult

non disse nulla — she didn't say anything

non c'era nessuno in giro — there was no-one about

non metto mai zucchero nel caffè — I never put any sugar in my coffee

6) (con che restrittivo)

non è che un graffio — it's only a scratch, it's nothing but a scratch

non hai che da dirlo — just tell me o say so

non farai che peggiorare le cose — you'll only make things worse

non fa che lamentarsi — she does nothing but moan

7) (pleonastico)

che cosa non farebbe per lei! — he would do anything for her!

per poco non perdevano il treno — they almost missed the train
••
Note:

Generalmente, l'avverbio non ha il suo equivalente diretto nell'inglese not. Si ricordi tuttavia che la frase inglese non ammette una doppia negazione, e che quindi non può essere assorbito da un pronome o da un avverbio negativo: non mi conosce nessuno = nobody knows me; non ci vediamo mai = we never meet. A sua volta, diversamente dall'italiano, l'uso di not in frase negativa impone l'uso di un ausiliare se già non ne è presente uno nella frase. - La forma contratta di not, ossia n't, si lega al verbo ausiliare precedente: non l'ho vista = I haven't seen her; non è qui = she isn't here; non è potuta venire = she couldn't come; si ricordino le particolari forme contratte negative di will, shall e can, cioè won't, shan't e can't. Tutte queste forme contratte si usano solo nella lingua parlata e familiare. - Si noti, infine, l'accezione 3 sotto, che mostra come il negativo non davanti ad aggettivi o avverbi può essere reso in inglese mediante un prefisso di valore negativo

* * *

non

/non/

Generalmente, l'avverbio non ha il suo equivalente diretto nell'inglese not. Si ricordi tuttavia che la frase inglese non ammette una doppia negazione, e che quindi non può essere assorbito da un pronome o da un avverbio negativo: non mi conosce nessuno = nobody knows me; non ci vediamo mai = we never meet. A sua volta, diversamente dall'italiano, l'uso di not in frase negativa impone l'uso di un ausiliare se già non ne è presente uno nella frase. - La forma contratta di not, ossia n't, si lega al verbo ausiliare precedente: non l'ho vista = I haven't seen her; non è qui = she isn't here; non è potuta venire = she couldn't come; si ricordino le particolari forme contratte negative di will, shall e can, cioè won't, shan't e can't. Tutte queste forme contratte si usano solo nella lingua parlata e familiare. - Si noti, infine, l'accezione 3 sotto, che mostra come il negativo non davanti ad aggettivi o avverbi può essere reso in inglese mediante un prefisso di valore negativo.

avverbio

1 (con verbi) not (spesso contratto in n't con ausiliari e modali); non è a casa she isn't at home; a loro non è piaciuto they didn't like it; non l'ha visto? hasn't he seen it? "è sposata?" - "non penso" "is she married?" - "I think not"; si prega di non toccare (la merce) please do not handle (the goods); ho cercato di non ridere I tried not to laugh; ho una buona ragione per non farlo I have a good excuse for not doing it; non è che un bambino he's but a child; non hanno scrupoli they have no scruples; non è un posto dove fermarsi this is no place to stop; non c'è di che! don't mention it! not at all!

2 (con sostantivi) not; non una sedia not one o a (single) chair

3 (con aggettivi e avverbi) not; aumento non previsto unforeseen increase; oggetto non identificato unidentified object; le cose non dette things left unsaid; non qui not here; non proprio not quite o exactly; non tanto X quanto Y not so much X as Y

4 (con comparativi) no, not; non più di no more than; non più tardi delle 6 no later than 6; non oltre maggio no later than May

5 (in doppia negazione) non senza ragione not without reason; non meno difficile just as difficult; non disse nulla she didn't say anything; non c'era nessuno in giro there was no-one about; non metto mai zucchero nel caffè I never put any sugar in my coffee

6 (con che restrittivo) non è che un graffio it's only a scratch, it's nothing but a scratch; non hai che da dirlo just tell me o say so; non farai che peggiorare le cose you'll only make things worse; non fa che lamentarsi she does nothing but moan

7 (pleonastico) che cosa non farebbe per lei! he would do anything for her! per poco non perdevano il treno they almost missed the train.

Dizionario Italiano-Inglese > non
3 dipendere vi irreg

[di'pɛndere]
(aus essere)

dipendere da

1) (gen) to depend on

dipende! — it depends!

dipende solo da te — it depends entirely on you, it's entirely up to you

andiamo? - Non lo so. Dipende da Mario — are we going? - I don't know. It depends on Mario

non voglio più dipendere dai miei genitori — I don't want to be dependent on my parents any longer

la sua risposta è dipesa dal fatto che era nervosa — she answered that way because she was irritated

2) (impiegato, filiale) to be answerable to

la ditta dipendeva da una compagnia americana — the firm was controlled by an American company

3) (essere mantenuto, soggetto) to depend (up)on, be dependent on

4) Gramm to be subordinate (to)

Dizionario Italiano-Inglese > dipendere vi irreg
4 dipendere

vi irreg [di'pɛndere]
(aus essere)

dipendere da

1) (gen) to depend on

dipende! — it depends!

dipende solo da te — it depends entirely on you, it's entirely up to you

andiamo? - Non lo so. Dipende da Mario — are we going? - I don't know. It depends on Mario

non voglio più dipendere dai miei genitori — I don't want to be dependent on my parents any longer

la sua risposta è dipesa dal fatto che era nervosa — she answered that way because she was irritated

2) (impiegato, filiale) to be answerable to

la ditta dipendeva da una compagnia americana — the firm was controlled by an American company

3) (essere mantenuto, soggetto) to depend (up)on, be dependent on

4) Gramm to be subordinate (to)

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > dipendere
5 -T36

a doppio taglio

a) двусторонний, обоюдоострый;

b) двусмысленный; о двух концах:

Questa frase, pronunciata in tono ambiguo e semiserio, era, come pensò Marcello, a doppio taglio. (A. Moravia, «Il conformista»)

Эта фраза, произнесенная уклончиво и полусерьезным тоном, показалась Марчелло двусмысленной.

Questo, Mario non avrebbe voluto dirlo, capiva infatti che era un argomento a doppio taglio: se giustificava la richiesta dei compagni, aumentava anche l'allarme della moglie. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)

Этого Марио не хотелось бы говорить; он понимал, что этот аргумент — палка о двух концах: если он и оправдывал требования товарищей, то, с другой стороны, усугублял тревогу хозяйки дома.

Frasario italiano-russo > -T36
6 da

prep stato in luogo at

moto da luogo from

moto a luogo to

tempo since

con verbo passivo by

viene da Roma he comes from Rome

sono da mio fratello I'm at my brother's (place)

ero da loro I was at their place

passo da Firenze I'm going via Florence

vado dal medico I'm going to the doctor's

da ieri since yesterday

da oggi in poi from now on, starting from today

da bambino as a child

I'ho fatto da me I did it myself

qualcosa da mangiare something to eat

francobollo da 1000 lire 1000 lire stamp

dai capelli grigi with grey hair

* * *

da prep.

1 ( moto da luogo, origine, provenienza) from (anche fig.): da dove vieni?, where do you come from? (o where are you from?); l'aereo da Roma arriva alle 7.50, the plane from Rome arrives at 7.50; da che binario parte il treno per Parigi?, which platforms does the Paris train leave from?; vengo adesso dall'ospedale, I've just come from the hospital; sostammo a Roma e da lì proseguimmo per Napoli, we called at Rome and from there went on to Naples; si sono trasferiti da Milano a Firenze, they moved from Milan to Florence; la macchina veniva da destra, the car was coming from the right; ''Da dove provenivano gli spari?'' ''Dall'interno dell'edificio'', ''Where did the shots come from?'' ''From inside the building''; la porta si apriva dall'esterno, the door opened from the outside // fuori da, ( moto da luogo) out of; ( stato in luogo) outside: guardava ( fuori) dalla finestra, she was looking out of the window; tolse dalla tasca il portafoglio, he took his wallet out of his pocket; c'era una gran folla fuori dal teatro, there was a big crowd outside the theatre // Sant'Antonio da Padova, St. Anthony of Padua; Francesca da Rimini, Francesca of Rimini // da... a, from... to; la catena appenninica attraversa l'Italia da nord a sud, the Apennines cross Italy from north to south; contare da 1 a 100, to count from 1 to 100; dalla A alla Z, from A to Z

2 ( distanza, separazione, distacco) from (anche fig.): da qui al mare c'è mezzora di macchina, it takes half an hour by car from here to the coast; Firenze dista da Roma circa 300 chilometri, Florence is about 300 kilometres from Rome; le Alpi separano l'Italia dalla Francia, the Alps separate Italy from France; vive separato dalla famiglia, he lives apart from his family; non riuscivano a staccarlo da sua madre, they were unable to get him away from his mother

3 ( allontanamento, assenza) away (from): la prossima settimana sarò via da Milano per affari, next week I shall be away from Milan on business; era assente da scuola per malattia, she was away from school due to illness; non ama stare lontano da casa, he doesn't like being away from home; tenetevi lontano dai binari, keep away from the railtracks

4 ( moto a luogo) to: porteremo i bambini dai nonni per Natale, we'll take the children to their grandparents' for Christmas; venite da noi a colazione?, will you come to us for lunch?; devo andare dal dentista alle 3, I have to go to the dentist's at 3 o'clock

5 ( stato in luogo) at: dal macellaio, dal parrucchiere, at the butcher's, at the hairdresser's; è da sua madre in questo momento, she's at her mother's now; mi fermerò a dormire da un amico, I'm going to stay at a friend's house; abbiamo cenato da Mario, we had dinner at Mario's // si veste da Dior, she is dressed by Dior (o she wears Dior clothes) // da noi si usa così, we do it this way

6 ( moto per luogo) through: se passi da Bergamo, vieni a trovarci, if you're passing through Bergamo, come and see us; non trovavo le chiavi e sono entrato dalla finestra, I could not find my keys so I got in through the window; l'acqua è filtrata dal tetto, water leaked through the roof; il pianoforte non passa dalla porta, the piano won't go through the door; entra aria dalle fessure, there's a draught coming in through the cracks

7 ( agente, causa efficiente, con il verbo al passivo) by: la città fu completamente distrutta dal terremoto, the town was completely destroyed by the earthquake; essere colpito da virus, to be infected by a virus; 'Marcovaldo' è stato scritto da Calvino, 'Marcovaldo' was written by Calvino; il progetto sarà realizzato da architetti italiani, the plan will be carried out by Italian architects

8 ( causa) for, with: tremare dal freddo, to shiver with cold; era pallido dalla paura, he was pale with fear; fare i salti dalla gioia, to jump for joy; non riusciva a tenere gli occhi aperti dal sonno, she couldn't keep her eyes open for tiredness

9 ( durata nel tempo) for: vivo a Palermo da oltre un anno, I've been living in Palermo for over a year; ''Da quanto tempo studi il tedesco?'' ''Da sei mesi'', ''How long have you been studying German?'' ''For six months''; lo aspetto da due ore, I've been waiting for him for two hours; lo conosco da vent'anni, I've known him for twenty years; non piove da parecchi mesi, it hasn't rained for several months; Cara Lucia, scusa se non ti scrivo da tanto tempo..., Dear Lucy, sorry I haven't written for so long... // da secoli, da un'eternità, for ages

10 ( decorrenza) since ( riferito al tempo passato); (as) from ( riferito al presente o al futuro): insegna dal 1980, he has been teaching since 1980; sono passati più di due secoli dalla Rivoluzione Francese, over two centuries have passed since the French Revolution; da prima della guerra, since before the war; da allora, since then; lavoro dalle otto di stamattina, I've been working since 8 o'clock this morning; non mangia da ieri, he hasn't eaten since yesterday; è da Natale che non abbiamo sue notizie, we haven't heard from him since Christmas; da quel giorno non ci siamo più visti, we haven't seen each other since that day; dall'ultima sua telefonata sono passati due mesi, it's two months since she last phoned; da quando è rimasto senza lavoro, non è più lui, he hasn't been the same since he lost his job; dal primo di luglio, il mio indirizzo sarà..., as from July 1st, my address will be...; da aprile a settembre..., from April to September...; qui le rose fioriscono da maggio a novembre, roses bloom here from May to November // da ieri, since yesterday // da oggi in poi, from today onwards // ( a partire) da domani, (as) from tomorrow // sin dalla sua infanzia, since (s)he was a child // a tre giorni dal suo arrivo, three days after his arrival // cieco dalla nascita, blind from birth

11 ( modo) like: comportati da uomo, behave like a man; vivere da re, to live like a king; ti ho trattato da amico, I've treated you like a friend; ha agito da perfetto mascalzone, he behaved like a real scoundrel; da buon italiano, adora gli spaghetti, like a true Italian, he loves spaghetti // non è da te arrendersi al primo insuccesso, it's unlike you to give up so easily

12 ( stato, condizione) as: da bambino, as a child; ti parlo da medico, I'm talking to you as a doctor; da giovane, as a young man; lasciamoci da buoni amici, let's part as friends // che cosa farai da grande?, what are you going to be, when you grow up?

13 ( qualità, caratteristica, valore): un francobollo da 0,62 euro, a 62 euro cent stamp; una banconota da 5 euro, a five-euro note; un brillante da 100.000 euro, a 100,000-euro diamond; una lampadina da 40 watt, a 40-watt light bulb; una domanda da un milione di dollari, a million-dollar question; un palazzo dalla facciata neo-classica, a building with a neo-classical façade // è un uomo da poco, he isn't worth much // una faccia da schiaffi, a brazen face

14 ( uso, determinazione, scopo): rete da pesca, fishing net; occhiali da sole, sunglasses; ferro da stiro, iron; spazzolino da denti, toothbrush; carta da macero, scrap paper; macchina da scrivere, typewriter ∙ Come si nota dagli esempi, nei significati 13 e 14 sono spesso usate forme aggettivali in luogo del compl. introdotto dalla prep. da

15 ( limitazione) in: cieco da un occhio, blind in one eye; sordo da un orecchio, deaf in one ear

16 ( per indicare trasformazione, mutamento) from: passare dallo stato liquido allo stato gassoso, to change from the liquid phase to the gaseous phase; da impiegato è diventato dirigente, from being an ordinary employee he has become a director; da piccola azienda sono diventati un complesso industriale a livello mondiale, from small beginnings they have become a worldwide organization; sfumature dal rosso all'arancio, shades from red to orange

17 (con valore consecutivo, spesso in correlazione con così, tanto, talmente): non è tipo da arrendersi facilmente, he isn't the sort to give up easily; non sarai tanto sciocco da rifiutare una simile offerta!, you won't be so silly as to refuse such an offer, will you?; erano così assorti nel gioco da non accorgersi della nostra presenza, they were so wrapped up in their game that they didn't notice we were there

18 ( secondo, in base a) by, from: l'ho riconosciuto dalla voce, I recognized him by his voice; da un'attenta analisi è risultato che..., from a careful analysis it turns out that...; da quello che si legge sui giornali..., from what you read in the newspapers...

19 (seguito da un verbo all'inf., per esprimere fine, necessità o dovere) to (+ inf.): vorrei un bel libro da leggere, I'd like a good book to read; avete camere da affittare?, have you any rooms to let?; vuoi qualcosa da bere?, will you have something to drink?; non c'è un attimo da perdere, there isn't a moment to lose; hai molto da fare?, have you much to do?; era un rischio da correre, it was a risk we had to run // una commedia ( tutta) da ridere, a hilarious comedy.

◆ FRASEOLOGIA: da parte, aside (o apart) // da capo → daccapo // da capo a piedi, from head to toe // dall'inizio alla fine, from start to finish // dal primo all'ultimo, from first to last // dall'inizio, from the beginning // da basso, downstairs // da dentro, from within // da fuori, from outside // da lontano, from afar // da vicino, from nearby // copia dal vero, real life copy // da solo, da sé, by oneself // chi fa da sé fa per tre, (prov.) if you want a job doing, do it yourself.

* * *
[da]
preposizione (artcl. dal, dallo, dalla, dall'; pl. dai, da' ant., dagli, dalle)

1) (moto da luogo, origine, provenienza, distanza) from

il treno da Roma — the train from Rome

da dove vieni? — where are you from?

viene, arriva da Taiwan — he's from Taiwan

dalla finestra si vede... — from the window, one can see...

arrivare da destra — to come from the right

non è lontano da qui — it's not far from here

a due chilometri dal mare — two kilometres from the seaside

2) (moto per luogo) through

passare da Milano — to pass through Milan

per andare a Roma passo da Firenze — to get to Rome, I go via o by o through Florence

passare dalla finestra — to pass through the window

3) (stato in luogo) at

da qcn. — (a casa di) at sb.'s (place)

dal dottore, dal barbiere — at the doctor's, barber's

"da Mario" — (su un'insegna) "Mario's"

4) (moto a luogo)

andare dal dottore — to go to the doctor's

vado da Isa — I'm going to Isa's

5) (tempo) (inizio) since

da allora — since then

sono qui da lunedì — I've been here since Monday

abito qui dal 1° maggio — I've been living here since 1 t May

da quando siamo arrivati — ever since we arrived

6) (tempo) (durata) for

da due ore — for two hours

studio inglese da due anni — I've studied English for two years

non si vedevano da 6 anni — they hadn't seen each other for 6 years

7) da... a from... to

da destra a sinistra — from right to left

da martedì a sabato — from Tuesday to Saturday

lavorare dalle 9 alle 5 — to work from 9 till o to 5

8) (complemento d'agente, di causa efficiente, mezzo) by

scritto da Poe — written by Poe

rispettato da tutti — respected by all

la riconosco dalla camminata — I know her by her walk

9) (causa) with, for

tremare dal freddo — to shiver with cold

sbellicarsi dalle risa — to scream with laughter

saltare dalla gioia — to jump for joy

10) (fine, scopo, utilizzo)

cappello da cowboy — cowboy hat

abito da sera — evening dress

11) (valore, misura)

una banconota da dieci sterline — a ten-pound note

una lampadina da 60 watt — a 60-watt light bulb

12) (qualità)

un uomo dai capelli scuri, dagli occhi verdi — a dark-haired, green-eyed man, a man with dark hair, green eyes

13) (come) like; (nella funzione di, con il ruolo di) as

te lo dico da amico — I'll tell you as a friend

travestirsi da pirata — to dress up as a pirate

comportarsi da vigliacco — to act like a coward

non è da lui — it's not like him o unlike him

da bambino giocavo a calcio — when I was a child I used to play football

14) (limitazione) in

cieco da un occhio — blind in one eye

15) (davanti a verbo all'infinito)

non ho più niente da dire — I have nothing more to say

c'è ancora molto da fare — a lot remains to be done

la casa è da affittare — the house is to let

dare da bere a qcn. — to give sb. a drink

16) (con valore consecutivo)

essere così ingenuo da fare — to be foolish enough to do

saresti così gentile da fare — would you be so kind as to do

* * *

da

/da/

preposizione

(artcl. dal, dallo, dalla, dall'; pl. dai, da' ant., dagli, dalle)

1 (moto da luogo, origine, provenienza, distanza) from; il treno da Roma the train from Rome; da dove vieni? where are you from? viene, arriva da Taiwan he's from Taiwan; dalla finestra si vede... from the window, one can see...; arrivare da destra to come from the right; non è lontano da qui it's not far from here; a due chilometri dal mare two kilometres from the seaside

2 (moto per luogo) through; passare da Milano to pass through Milan; per andare a Roma passo da Firenze to get to Rome, I go via o by o through Florence; passare dalla finestra to pass through the window

3 (stato in luogo) at; da qcn. (a casa di) at sb.'s (place); dal dottore, dal barbiere at the doctor's, barber's; "da Mario" (su un'insegna) "Mario's"

4 (moto a luogo) andare dal dottore to go to the doctor's; vado da Isa I'm going to Isa's

5 (tempo) (inizio) since; da allora since then; sono qui da lunedì I've been here since Monday; abito qui dal 1° maggio I've been living here since 1^st May; da quando siamo arrivati ever since we arrived

6 (tempo) (durata) for; da due ore for two hours; studio inglese da due anni I've studied English for two years; non si vedevano da 6 anni they hadn't seen each other for 6 years

7 da... a from... to; da destra a sinistra from right to left; da martedì a sabato from Tuesday to Saturday; lavorare dalle 9 alle 5 to work from 9 till o to 5

8 (complemento d'agente, di causa efficiente, mezzo) by; scritto da Poe written by Poe; rispettato da tutti respected by all; la riconosco dalla camminata I know her by her walk

9 (causa) with, for; tremare dal freddo to shiver with cold; sbellicarsi dalle risa to scream with laughter; saltare dalla gioia to jump for joy

10 (fine, scopo, utilizzo) cappello da cowboy cowboy hat; abito da sera evening dress

11 (valore, misura) una banconota da dieci sterline a ten-pound note; una lampadina da 60 watt a 60-watt light bulb

12 (qualità) un uomo dai capelli scuri, dagli occhi verdi a dark-haired, green-eyed man, a man with dark hair, green eyes

13 (come) like; (nella funzione di, con il ruolo di) as; te lo dico da amico I'll tell you as a friend; travestirsi da pirata to dress up as a pirate; comportarsi da vigliacco to act like a coward; non è da lui it's not like him o unlike him; da bambino giocavo a calcio when I was a child I used to play football

14 (limitazione) in; cieco da un occhio blind in one eye

15 (davanti a verbo all'infinito) non ho più niente da dire I have nothing more to say; c'è ancora molto da fare a lot remains to be done; la casa è da affittare the house is to let; dare da bere a qcn. to give sb. a drink

16 (con valore consecutivo) essere così ingenuo da fare to be foolish enough to do; saresti così gentile da fare would you be so kind as to do.

\

See also notes... (da.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > da
7 secolo

m century

ti ho aspettato un secolo! I waited hours for you!

* * *

secolo s.m.

1 century: a un secolo dalla sua morte, a century after his death; la fine, il principio del secolo, the end, the beginning of the century; quel poeta visse a cavallo tra la fine del secolo scorso e l'inizio del nostro secolo, that poet lived around the turn of the century; visse a cavallo tra il XVIII e il XIX secolo, he lived in the late 18th and early 19th century; fino al XV secolo, up to the 15th century; nel nostro secolo, in our century; per tre secoli, for three centuries // nel corso dei secoli, over the centuries // sembra un secolo che..., (fam.) it seems ages since... // sono secoli, è un secolo che non lo vedo, I have not seen him for ages; è un secolo che ti aspetto, I've been waiting for you for ages // non mi divertivo così da secoli, I haven't enjoyed myself so much for ages // l'avvenimento del secolo, the event of the century; il cancro è il male del ( nostro) secolo, cancer is the disease of our century; il male del secolo, (fig.) mal du siècle // andare col secolo, to be born at the beginning of the century

2 ( tempo, epoca) age, epoch, time: il secolo in cui viviamo, the age (o the century) we live in; il grande secolo di Augusto in Roma, the great Augustan Age in Rome; il secolo di Luigi XIV, the age of Louis XIV; il secolo delle macchine, the machine age; le meraviglie del nostro secolo, the wonders of our age // il secolo d'oro delle arti, the Golden Age of Art // dal principio dei secoli, from time immemorial // fino alla fine dei secoli, to the end of time // nella notte dei secoli, in remote antiquity // per tutti i secoli dei secoli, world without end

3 ( mondo, cose mondane) world; things mundane (pl.): ritirarsi dal secolo, to withdraw from the world (o worldly life) // Padre Pietro, al secolo John Brown, Father Peter, in the world John Brown; Totò, al secolo Antonio de Curtis, Totò, whose real name was Antonio de Curtis.

* * *
['sɛkolo]
sostantivo maschile

1) century

nel V secolo avanti, dopo Cristo — in the 5th century Before Christ, Anno Domini

l'arte del XVII secolo — 17th-century art

nel secolo scorso — in the last century

del secolo — colloq. [affare, idea] of the century

vecchio di -i — centuries-old

2) fig.

erano -i che non venivo qui — colloq. I hadn't been here for ages

è un secolo che non vado al mare — it's ages since I went to the seaside

da -i — for ages o centuries

3) (epoca)

il secolo di Luigi XIV — the age of Louis XIV

i -i futuri — future ages

il secolo dei lumi — the Age of the Enlightenment

i -i bui — the Dark Ages

quest'opera rispecchia il gusto del secolo — this work reflects the taste of its time

4) relig.

fino alla fine dei -i — bibl. till the end of time

••

al secolo — in the world

padre Giuseppe, al secolo Mario Rossi — padre Giuseppe, in the world Mario Rossi

* * *

secolo

/'sεkolo/ ⇒ 19

sostantivo m.

1 century; nel V secolo avanti, dopo Cristo in the 5th century Before Christ, Anno Domini; l'arte del XVII secolo 17th-century art; nel secolo scorso in the last century; del secolo colloq. [affare, idea] of the century; vecchio di -i centuries-old

2 fig. erano -i che non venivo qui colloq. I hadn't been here for ages; è un secolo che non vado al mare it's ages since I went to the seaside; da -i for ages o centuries

3 (epoca) il secolo di Luigi XIV the age of Louis XIV; i -i futuri future ages; il secolo dei lumi the Age of the Enlightenment; i -i bui the Dark Ages; quest'opera rispecchia il gusto del secolo this work reflects the taste of its time

4 relig. fino alla fine dei -i bibl. till the end of time

IDIOMS

al secolo in the world; padre Giuseppe, al secolo Mario Rossi padre Giuseppe, in the world Mario Rossi.

Dizionario Italiano-Inglese > secolo
8 sia

sia... sia... both... and...

( o l'uno o l'altro) either... or...

sia che... sia che... whether... or whether...

* * *
I ['sia] cong
1)

sia... sia..., sia... che... — (tanto... quanto...) both... and...

sia Franco sia Mario hanno accettato; sia Franco che Mario hanno accettato — both Franco and Mario have accepted

2)

sia che... sia che... — (o... o...) whether... or...

sia che accetti sia che non accetti — whether he accepts or not
II ['sia] vb
See:

essere

* * *
['sia]
congiunzione

1) (con valore correlativo)

sia lui che suo fratello sono medici — both he and his brother are doctors

sia d'estate sia d'inverno — both in summer and in winter

2) (con valore disgiuntivo)

sia che accetti, sia che rifiuti — whether you accept it or you refuse it

sia che venga, sia che non venga — whether he comes or not

3) (con valore concessivo)

e sia, dato che ci tieni tanto! — ok o very well then, since you insist!

* * *

sia

/'sia/

congiunzione

1 (con valore correlativo) sia lui che suo fratello sono medici both he and his brother are doctors; sia d'estate sia d'inverno both in summer and in winter

2 (con valore disgiuntivo) sia che accetti, sia che rifiuti whether you accept it or you refuse it; sia che venga, sia che non venga whether he comes or not

3 (con valore concessivo) e sia, dato che ci tieni tanto! ok o very well then, since you insist!

Dizionario Italiano-Inglese > sia
9 eh

eh intz. 1. ( dubbio) heu: il lavoro sarà pronto per domani? - eh, sarà difficile le travail sera-t-il prêt pour demain? - heu, ce sera difficile. 2. ( rassegnazione) eh oui!, ah!, hélas!: eh, ormai non c'è più speranza eh oui, il n'y a plus d'espoir à présent. 3. ( rimprovero) oh: eh no, così non va! oh non, ça ne va pas! 4. ( meraviglia) hein?, comment?, quoi?: l'appartamento mi è costato trenta milioni - eh? l'appartement m'a coûté trente millions - hein? 5. ( nelle domande retoriche) n'est-ce pas?, ( colloq) pas vrai?, ( colloq) hein?: sei stanco, eh? tu es fatigué, hein?; bello, eh? c'est beau, n'est-ce pas?; è carina, eh? elle est mignonne, pas vrai?; simpatici eh? sympas, hein? 6. (energico richiamo, chiarimento) pardon?, comment?, ( colloq) quoi?, ( colloq) hein?: eh? non ho sentito quello che hai detto pardon? je n'ai pas entendu ce que tu as dit. 7. ( rispondendo a chi chiama) oui?, ( colloq) quoi?: Mario? - eh? Mario? - oui?

Dizionario Italiano-Francese > eh
10 tuo

tuo I. agg.poss. 1. (al singolare: maschile) ton; (al singolare: femminile) ta ( davanti a consonante), ton ( davanti a vocale o h muta); ( al plurale) tes: il tuo gatto ton chat; la tua opinione ton opinion; i tuoi libri tes livres; guarda il tuo libro regarde ton livre. 2. (posposto: proprietà) à toi: questa penna è tua? c'est à toi ce stylo?; la casa è tua la maison est à toi. 3. ( preceduto da aggettivi numerali e pronomi indefiniti) de tes: due tuoi amici deux de tes amis; molti tuoi compagni beaucoup de tes amis; alcuni tuoi colleghi certains de tes collègues. 4. ( preceduto da pronomi dimostrativi) (al singolare: maschile) ton; (al singolare: femminile) ta ( davanti a consonante), ton ( davanti a vocale o h muta); ( al plurale) tes: questo tuo amico ton ami. 5. ( nelle espressioni ellittiche) (al singolare: maschile) ton seguito dal sostantivo appropriato; (al singolare: femminile) ta ( davanti a consonante) seguito dal sostantivo appropriato, ton ( davanti a vocale o h muta) seguito dal sostantivo appropriato; ( al plurale) tes seguito dal sostantivo appropriato: ho ricevuto la tua ( lettera) del dieci maggio j'ai reçu ta lettre du dix mai; hai diritto a dire la tua tu as ton mot à dire; io sto dalla tua je suis de ton côté. 6. ( epist) ( in fine di lettera) ton, oppure non si traduce: tua Maria bien à toi, Marie; il tuo affezionatissimo Mario ton Mario adoré, ton Mario chéri. II. pron.poss. le tien: mio padre è più vecchio del tuo mon père est plus âgé que le tien. III. s.m. 1. (averi, beni) à toi: non hai niente di tuo? n'as-tu rien à toi? 2. ( ciò che ti spetta di diritto) à toi: ormai è tuo désormais il est à toi. 3. al pl. ( parenti) ta famille f.sing., la famille f.sing., tes proches, les tiens: come stanno i tuoi? comment va ta famille? 4. al pl. ( genitori) tes parents. 5. al pl. ( amici) tes amis, tes copains, les tiens. 6. al pl. ( seguaci) tes hommes, tes troupes, les tiens.

Dizionario Italiano-Francese > tuo
11 suo

suo I. agg.poss. 1. (al singolare: maschile) son; (al singolare: femminile) sa ( davanti a consonante), son ( davanti a vocale o h muta); ( al plurale) ses: la sua insegnante son professeur; la sua opinione son opinion; la madre e suo figlio la mère et son fils; ogni frutto ha la sua stagione chaque fruit en sa saison; uno non può sempre fare a modo suo on ne peut pas toujours faire à sa manière, on ne fait pas toujours ce qu'on veut; l'ha scritto di suo pugno il l'a écrit de sa main; in vece sua à sa place. 2. (forma di cortesia: al singolare) votre; (forma di cortesia: al plurale) vos: ecco la sua lettera signora voici votre lettre, madame; i suoi amici vos amis. 3. (posposto: proprietà: di lui) à lui; ( di lei) à elle: questo libro è suo ( di lui) ce livre est à lui; ( di lei) ce livre est à elle. 4. (posposto: proprietà: forma di cortesia) à vous: questa borsa è sua signora madame, ce sac est à vous; madame, c'est votre sac. 5. ( preceduto da aggettivi numerali e pronomi indefiniti) de ses: un suo amico un de ses amis; un suo libro un de ses livres; due suoi amici deux de ses amis; alcuni suoi colleghi certains de ses collègues. 6. ( preceduto da pronomi dimostrativi) (al singolare: maschile) son; (al singolare: femminile) sa ( davanti a consonante), son ( davanti a vocale o h muta); ( al plurale) ses: questi suoi capricci ses caprices. 7. ( nelle espressioni ellittiche) (al singolare: maschile) son seguito dal sostantivo appropriato; (al singolare: femminile) sa ( davanti a consonante) seguito dal sostantivo appropriato, son ( davanti a vocale o h muta) seguito dal sostantivo appropriato; ( al plurale) ses seguito dal sostantivo appropriato: ognuno vorrà dire la sua ( opinione) chacun voudra donner son opinion; sono dalla sua ( parte) je suis de son côté. 8. ( epist) (forma di cortesia, di solito con la maiuscola) votre: ho ricevuto la Sua lettera j'ai reçu votre lettre. 9. ( epist) (in chiusura di lettera: forma di cortesia) non si traduce: Suo Mario Carli Mario Carli. II. pron.poss. 1. (al singolare: maschile) le sien; (al singolare: femminile) la sienne; (al plurale: maschile) les siens; (al plurale: femminile) les siennes: la mia camera è più grande della sua ma chambre est plus grande que la sienne; questa è la mia borsa, quella è la sua ce sac est à moi, celui-là est le sien. 2. ( forma di cortesia) (al singolare: maschile) le vôtre; (al singolare: femminile) la vôtre; ( al plurale) les vôtres: la mia camera è più grande della sua ma chambre est plus grande que la vôtre; questa è la mia borsa, quella è la sua ce sac est à moi, celui-là est le vôtre. III. s.m. 1. (averi, beni) son bien: ha dilapidato tutto il suo il (o elle) a dilapidé tout son bien. 2. al pl. ( colloq) ( parenti) sa famille f.sing., ses proches, les siens: i suoi non gli scrivono da mesi sa famille ne lui écrit plus depuis des mois, ses proches ne lui écrivent plus depuis des mois. 3. al pl. ( colloq) ( genitori) ses parents.

Dizionario Italiano-Francese > suo
12 essere

I
1. v.i.

1) (esistere) (esserci) быть, существовать; иметься (o, al presente, non si traduce)

c'è un problema — есть (имеется) одна трудность

per lui non ci sono problemi — для него не существует трудностей

c'è una signora che ti cerca — тебя спрашивает какая-то дама

c'è del tenero tra quei due — у них роман

c'è grande attesa per il suo discorso — все с нетерпением ждут его выступления

non c'è molto da dire — тут нечего добавить

non ci sono dubbi in proposito — это несомненно (это вне всяких сомнений)

2) (accadere) быть, иметь место, случаться, происходить

che c'è? — что случилось? (что произошло?, в чём дело?)

c'è che sono stufo! — мне всё это осточертело!

giorni fa c'è stato un gran temporale — на днях была сильная гроза

è subito polemica — сразу начались споры (colloq. они сразу сцепились)

quel che è stato è stato — что было, то было (что было, то прошло; кто старое помянет, тому глаз вон)

che sarà di noi? — что с нами будет?

3) (trovarsi) находиться; (lett.) пребывать

è a casa — он дома

è a scuola — он в школе

a quest'ora sarà ancora in viaggio — сейчас он ещё, наверное, в пути

è in vacanza — он в отпуску (в отпуске)

siamo stati una settimana a New York — мы были неделю в Нью-Йорке

gli studenti sono in vacanza — у школьников каникулы

è in buona compagnia — он в хорошей компании

ormai è al sicuro — теперь он вне опасности

siamo solo all'inizio — это только начало

siamo alla fine — дело идёт к концу

la casa è in disordine — в доме беспорядок

essere in dubbio — колебаться

sei in dubbio? — у тебя есть сомнения?

è ignaro di quel che sta succedendo — он пребывает в неведении

4) (far parte di) быть, принадлежать

sono dalla tua parte — я разделяю твои взгляды

sono per la libertà di opinione e della stampa — я за свободу мнений и печати

sono contro il razzismo e l'antisemitismo — я осуждаю расизм и антисемитизм

anche lui è del vostro partito? — он тоже член вашей партии?

è dei nostri! — он из наших!

è di famiglia contadina — он из крестьян (он родом из крестьянской семьи)

sono di Roma — они из Рима

sono del nord — они с Севера

5) (arrivare) быть, прийти, приехать

sono subito da te! — я скоро у тебя буду! (я скоро к тебе приду/приеду)

sarà qui per pranzo — он будет к обеду

6) (misurare)

questa torre è quasi trenta metri — высота этой башни почти тридцать метров

le mele sono due chili — здесь два кило яблок

7) (costare)

quant'è in tutto? — сколько это стоит? (сколько я вам должен за всё?)

8) (destinare)

il regalo è per te! — это тебе!

questo spettacolo non è per bambini — это зрелище не для детей

un lavoro simile non è per me — эта работа не для меня

2. copula

1) (al presente non si traduce)

è medico — он врач

suo padre è idraulico — его отец водопроводчик

mia mamma è casalinga — моя мама домашняя хозяйка

sapevi che il leone è un mammifero? — ты знал, что лев - млекопитающее животное?

sei un pigrone! — ты лентяй!

è una nullità — он никчемный человек

è da maleducati — так воспитанные люди не поступают

mi è di aiuto — он мне помогает

sei già di ritorno? — ты уже вернулся?

stasera è di turno — сегодня он дежурит

è della stessa opinione — он того же мнения

era di buon umore — он был в хорошем настроении

l'anello non è d'oro, è d'argento — кольцо не золотое, а серебряное

Gianni è sempre lo stesso — Джанни всё такой же

questo è troppo! — это уже слишком!

è meglio non strafare — лучше не перебарщивать

andare a letto presto è un'abitudine salutare — рано ложиться спать полезно для здоровья

non è che sono stanco, è che questa storia mi ha stufato — дело не в усталости, а в том, что мне всё это надоело до чёртиков!

2) (identità) быть (o, al presente, non si traduce)

"Chi sei?" "Sono Anna!" — - Кто говорит? - Анна!

sono io, Gianpiero! — это я, Джанпьеро!

chi è (che bussa)? — Кто там?

partire è un po' morire — уехать это в какой-то мере умереть (отъезд похож на смерть)

questo è il momento buono — сейчас подходящий момент

chi è questo signore? — кто этот господин?

3) (tempo) быть (o non si traduce)

oggi è il 15 agosto — сегодня пятнадцатое августа

ieri era venerdì — вчера была пятница

domani è Natale — завтра Рождество

è buio — темно

oggi è freddo — сегодня холодно

è tardi per telefonare — теперь поздно звонить

sono le sei — сейчас шесть часов

3. in costruzioni perifrastiche

ero lì lì per telefonarti — я совсем было собрался тебе звонить

eravamo lì lì per andar via quando è arrivato — мы уже были в дверях, когда он появился

i compiti sono da finire — надо доделать уроки

i vetri sono ancora da pulire — надо ещё вымыть окна

ci sono molte cose da fare — ещё много дел

fu Edison a inventare la lampadina elettrica — электрическую лампочку изобрёл Эдисон

è qui che l'ho incontrato — я встретил его как раз на этом месте

è a lui che devi dirlo! — скажи это ему!

sono stati loro a rifiutare — это они отказались

è questo che vuoi? — ты этого хочешь?

com'è che non sei venuto? — почему же ты не пришёл?

quand'è che parti? — когда ты уезжаешь?

con chi è che esce? — с кем она проводит время?

4. v. ausiliare

sono arrivato ieri — я приехал вчера

si è spenta la luce — погас свет

si sarà certamente pentito di essere rimasto a casa — он наверняка пожалел, что остался дома

poi si è visto chi aveva ragione — потом выяснилось кто прав

la casa è stata costruita alla fine del secolo scorso — этот дом был построен в конце прошлого века

5.

•

◆ c'era una volta... — жил - был...

c'erano una volta due vecchietti... — жили-были старик со старухой...

fin qui ci sei? — понял? (gerg. усёк?)

non ci siamo proprio! — нет, так не годится! (так дело не пойдёт)

ci sono! è questa la soluzione! — я понял что надо делать!

sarebbe a dire? — то есть? (а именно?)

come sarebbe a dire? — что ты хочешь этим сказать?

com'è in inglese questa parola? — как это будет по-английски?

come se niente fosse — как ни в чём не бывало

cosa c'è? — что тут происходит? (в чём дело?)

e così sia! — да будет так!

e sia, fate pure come volete — ладно, пусть будет по-вашему

"Grazie!" "Non c'è di che!" — - Спасибо! - Пожалуйста! (Не за что!)

è importante che siate tutti d'accordo — важно, чтобы все были согласны

non è stato bello andarsene senza salutare — нехорошо, что ты ушёл не попрощавшись!

è gentile a venirci a trovare! — спасибо, что вы нас навестили!

c'era da aspettarselo — этого следовало ожидать

il suo comportamento è difficile da spiegare — непонятно, почему он так себя ведёт

non c'è nulla da dire, è bellissima — ничего не скажешь, хороша!

c'è da impazzire! — с ума сойти можно!

è al verde — он сидит без гроша (он на мели, он без копейки денег)

è alle prese con l'educazione dei tre figli — перед ней трудная задача поставить на ноги трёх сыновей

la mia partenza è in forse — мой отъезд под вопросом

è fuori di sé dalla rabbia — он вне себя от злости

essere una frana — ничего не соображать (не уметь)

è una frana in matematica — по математике он ни в зуб ногой

il fu Mattia Pascal — покойный Маттиа Паскаль

Mario Rossi, del fu Giovanni — Марио Росси, сын покойного Джованни

non c'è più — он умер (он ушёл от нас, его нет больше с нами)

non è da te — это на тебя не похоже

non è da meno dei suoi compagni di classe — он не отстаёт от класса

per essere un principiante se la cava benino — для начала очень неплохо!

può essere! — может быть! (вполне вероятно!, возможно!)

sarà vero? — так ли это?

sarà! — может, ты и прав, но я сомневаюсь!

se fossi in te (al tuo posto, nei tuoi panni)... — (будь я) на твоём месте...

siamo alle solite! — ты опять взялся на своё!

ci sono o ci fanno? — они в самом деле такие или притворяются?

sono alla frutta — им пора закругляться (их время прошло)

quindici giorni or sono — две недели назад

lei non sa chi sono io! — вы не знаете, с кем вы разговариваете!

sarà quel che sarà — будь что будет! (была ни была!)

sei dei nostri? — ты с нами?

chi c'è c'è — кто уж есть

c'è di più! — мало того! (скажу вам больше!)

com'è, come non è, alla fine si sono incontrati — после многих перипетий они, наконец, встретились

sia come sia, ma a me l'idea non piace — как бы там ни было, мне эта затея не по душе

c'è chi dubita... — некоторые сомневаются...

6.

•

essere o non essere? — быть или не быть?

penso dunque sono — я мыслю, значит, я существую
II m.
1) существо (n.); создание (n.)

essere vivente — живое существо

l'essere supremo — Бог

essere animato (inanimato) — одушевлённый (неодушевлённый) предмет

2) (fil.) бытие (n.), существование (n.)

l'essere dell'uomo condiziona la sua mentalità — бытие определяет сознание

3) (individuo) человек

che essere odioso! — что за человек! (какой невыносимый человек!)

Il nuovo dizionario italiano-russo > essere
13 vedere

1. v.t.

1) видеть; смотреть

lieto di vederla! — рад вас видеть!

ho visto l'auto che usciva dal garage — я видел, как машина выезжала из гаража

la vedevo dimagrire — я видел, что она худеет с каждым днём

ti vedo in ottima forma! — ты прекрасно выглядишь! (ты в форме!)

l'ho vista nascere — я знаю её с пелёнок (с рождения)

fammi vedere che cosa hai comprato! — покажи мне что ты купил!

farsi vedere da un medico — показаться врачу

vedere una mostra — смотреть выставку

vedere un film — смотреть фильм

vedere la TV — смотреть телевизор

hai visto la "Prova d'orchestra" di Fellini? — ты смотрел (видел) "Репетицию оркестра" Феллини?

hai visto il giornale di oggi? — ты видел сегодняшнюю газету?

guarda senza vedere — он смотрит и не видит

l'ho visto con i miei occhi! — я видел это своими глазами!

non si vede da qui a lì! — ни зги не видать

stanno vedendo il telegiornale — они смотрят последние известия

"Il nostro secolo ha visto immani carneficine" (C. Magris) — "В наш век было пролито много крови" (К. Магрис)

2) (incontrare) видеть, повидаться

li ho visti ieri — я их видел вчера

non la vedo da mesi — я уже несколько месяцев её не вижу

ho bisogno di vederti subito! — мне необходимо немедленно с тобой повидаться!

3) (capire)

devo vedere come stanno le cose — мне надо посмотреть (взглянуть), как обстоят дела

vediamo un po'! — посмотрим!

ha visto subito che era un'ottima occasione — он сразу сообразил (понял), что ему представляется прекрасная возможность

non vedo perché non dovrei credergli! — не понимаю, почему я не должна ему верить!

4) (cercare) стараться

vedrò di fare il possibile — постараюсь сделать всё, что можно

vedi di non tardare! — постарайся не опоздать!

vedi di trovarmi due biglietti! — постарайся достать мне два билета!

5) (immaginare)

non ti (ci) vedo in quel ruolo — я не представляю себе тебя в этой роли

mi (ci) vedi a fare il "paparino"? — ты видишь меня в роли папаши?

questa tenda non (ce) la vedo nella mia stanza! — эта занавеска не подходит к (не будет смотреться в) моей комнате

non (ce) la vedo in minigonna e tacchi alti! — мини-юбка и высокие каблуки - это, по-моему, не для неё (ей явно не подходят)

li vedi bene insieme? — как по-твоему, они уживутся? (подходят друг к другу?, хорошая пара?)

non ce lo vedo a tradire la moglie — по-моему, он не из тех, кто изменяет жене

2. v.i.

видеть

ci vede bene — он хорошо видит (у него хорошее зрение)

non ci vede da un occhio — он одним глазом не видит

non ci vede senza occhiali — он плохо видит без очков

non vede a un palmo dal naso — он не видит что делается у него под носом!

vede bene da lontano — он дальнозоркий

vede doppio — у него двоится в глазах

ci vedi con questa lampadina? — ты видишь при таком (слабом) свете?

3. vedersi v.i.

1)

dovresti vederti allo specchio! — посмотри на себя в зеркало!

2) (incontrarsi) видеться, встречаться

ci vediamo domani all'una! — увидимся завтра в час!

mi vedo spesso con Mario — мы с Марио часто встречаемся (видимся)

4.

•

◆ fatti vedere, ogni tanto! — заходи! (появляйся!, заглядывай!)

si vide costretto a rinunciare al posto — он был вынужден отказаться от этого места

e chi s'è visto s'è visto! — и был таков! (и ищи - свищи!; пиши пропало!; только его и видели!; его и след простыл)

cosa mi tocca vedere! — вот до чего я дожил! (до чего дожили!)

anche se non lo dà a vedere, è molto emozionata — она очень взволнована, хотя не показывает вида

è tutto da vedere — надо сначала как следует обмозговать

guarda chi si vede! — сколько лет, сколько зим! (кого я вижу!; scherz. откуда ты, прелестное дитя?)

la vedremo! (staremo a vedere!) — посмотрим! (поживём - увидим!)

non vedo l'ora di andare in vacanza! — я жду - не дождусь отпуска (скорее бы в отпуск!)

non ho niente a che vedere con loro — у меня нет с ними ничего общего

non ci vedo dalla fame! — я умираю - хочу есть!

non ci ha visto più dalla rabbia — он разозлился

se non è ancora arrivato, si vede che ha trovato traffico — раз его ещё нет, значит, застрял в пробке

sta a vedere che non viene! — вот увидишь, он не приедет!

vedrai che ti chiederà scusa! — вот увидишь, он ещё будет просить у тебя прощения!

voglio vederci chiaro! — я хочу в этом деле разобраться

il romanzo di Bulgakov vide la luce 26 anni dopo la sua morte — роман Булгакова увидел свет 26 лет спустя после его смерти

ho visto le stelle — мне небо с овчинку показалось

il dolore gli ha fatto vedere le stelle — боль адская: он света белого не взвидел!

non vede di buon occhio il fidanzato della figlia — он неважно относится к жениху дочери (недолюбливает жениха дочери)

vede tutto nero — он пессимист (видит всё в мрачном свете)

vede tutto rosa — он оптимист (на всё смотрит сквозь розовые очки)

ne ha viste di tutti i colori (di cotte e di crude) — ей досталось в жизни (чего она только не пережила!)

gliela farò vedere io! — я ему покажу где раки зимуют!

vedi pag. 32 — см. стр. 32

ma io, vede, non ho ancora deciso — но я, видите ли, ещё не решил

vedi, se abitassi più vicino, li andrei a trovare più spesso — видишь ли, живи я поближе, я бы их навещал чаще

suoniamo, vediamo se è in casa! — давай позвоним, а вдруг он дома!

veditela tu, per favore! — возьми это на себя, пожалуйста!

vedete voi! — решайте сами!

vuoi vedere che ce la faccio? — ты ещё меня не знаешь!

non vedi che è bagnato fradicio? — разве ты не видишь, он весь промок!

se l'è vista brutta — он попал в переделку (ему досталось)

questo è da vedere! — ну это мы ещё посмотрим! (это ещё бабушка надвое сказала!)

che provi a farsi vedere! — пусть не показывается мне на глаза!

a mio modo di vedere... — на мой взгляд...

ho visto giorni migliori! — я знавал лучшие времена!

lo vede anche un cieco (si vede a occhi chiusi) che è innamorato di te! — сразу видно, что он в тебя влюблён

non può vedere la suocera — он не выносит своей тёщи

visto che... — ввиду того, что... (учитывая, что...; поскольку...)

visto che non hai niente da fare, vieni ad aiutarmi! — раз тебе всё равно нечего делать, приходи мне помочь!

non ci vedo niente di male! — я не вижу в этом ничего плохого

dovrà vedersela con me — он будет иметь дело со мной!

è una persona che vede molto lontano — он дальновидный человек

vorrei vedere te al mio posto! — хотел бы я на тебя посмотреть на моём месте!

non vedere più in là del proprio naso — не видеть дальше своего носа

5.

•

chi vivrà vedrà — поживём - увидим!

vedi Napoli e poi muori — повидай Неаполь, потом не жалко и умереть

Il nuovo dizionario italiano-russo > vedere
14 trovare

1. v.t.

1) (anche fig.) находить, отыскивать, доставать; разыскать

cerca lavoro da un anno, ma non riesce a trovarlo — уже год, как он ищет работу, но не может найти

dove hai trovato quel libro? — где ты достал эту книгу!

la polizia non ha trovato l'assassino — полиция не нашла убийцу

ho trovato a fatica la tua casa — я с трудом отыскал твой дом

hai trovato gli occhiali? — ты нашёл свои очки?

finalmente t'ho trovato! — наконец-то я тебя разыскала!

avete trovato traffico? — было большое движение? (было много машин?)

che tempo avete trovato in montagna? — какая была погода в горах?

ti ho telefonato, ma non ti ho trovato in casa — я звонил, но не застал тебя дома

trovare una via d'uscita — найти выход из положения

trovarono da dormire in un alberghetto — нашёлся номер в небольшом отельчике

trovare conforto nella preghiera — найти утешение в молитве

ha trovato il successo in America — он достиг успеха в Америке

ha trovato la morte in un incidente d'auto — он погиб в автомобильной катастрофе

2) (sorprendere) заставать (o non si traduce)

lo trovarono con le mani nel sacco — его застали на месте преступления

abbiamo trovato un ladro in casa — мы застали в квартире вора

ho trovato il cane che giocava col gatto — собака играла с кошкой

l'ho trovato impreparato per l'esame — он не был готов к экзамену

guai a te se ti trovo ancora a frugare nei miei cassetti! — не смей лазить в мои ящики!

3) (visitare) навестить, заглянуть, зайти к + dat.; побывать у + gen.

passa a trovarmi! — загляни ко мне! (заходи!, навести меня!)

siamo andati a trovare la nonna — мы ездили к бабушке (навестили бабушку)

4) (ritenere) считать, думать; (constatare) находить (o non si traduce)

trovi che abbia ragione lei? — ты считаешь, что права она?

la trova bellissima — он считает её очень красивой

non lo trovo così intelligente come mi avevi detto — ты говорила, что он очень умён: не нахожу!

l'ho trovato ingrassato — он потолстел

trovo che tu stia esagerando — я нахожу (считаю), что ты преувеличиваешь

non trovi? — не так ли? (ты не находишь?)

non trovi che sia troppo arrogante? — ты не находишь, что он слишком уж напорист?

trovi? — ты так считаешь?

"Stai bene così pettinata" "Trovi?" — - Тебе идёт эта причёска. - Да? (Ты находишь?)

ti trovo bene — ты хорошо выглядишь

ho trovato noioso il film — по-моему, фильм скучный

2. trovarsi v.i.

1) (incontrarsi) встречаться; видеться

si trovano tutte le sere al bar — они каждый вечер встречаются в баре

2) (essere d'accordo) договориться

non ci siamo trovati sulla cifra da spendere — мы не сошлись на цене (не договорились насчёт цены)

3) (essere) находиться; сидеть, лежать, стоять (o non si traduce)

dove si trova il Comune? — где (находится) муниципалитет?

alla galleria degli Uffizi si trovano molti capolavori — в картинной галерее Уффици (выставлено, имеется) много шедевров

suo fratello si trovava all'estero — его брат находился тогда заграницей

si trovano in pericolo — они в опасности

Ugo si trova in una brutta situazione — Уго в тяжёлом положении

mi trovo a letto con l'influenza — я лежу с гриппом

4) (procurarsi) найти себе

trovarsi una casa — найти себе квартиру

è tempo che ti trovi una fidanzata! — тебе пора обзавестись невестой! (найти себе невесту)

3.

•

◆ trovare pace — обрести покой

non trova pace — он не находит себе места

sono misure che lasciano il tempo che trovano — это неэффективные меры

il proibizionismo lascia il tempo che trova — запрещение наркотиков (алкоголя) не даёт результатов (ни к чему не приводит)

me lo trovo sempre tra i piedi — он не даёт мне проходу

arrivo in casa, e chi ti trovo? Mario! — прихожу домой и, угадай, кого я вижу? Марио!

mi trovi bene? — я ничего выгляжу?

con loro mi trovo magnificamente — мне с ними хорошо

4.

•

chi trova un amico, trova un tesoro — не имей сто рублей, а имей сто друзей

chi cerca trova — кто ищет, тот найдёт

Il nuovo dizionario italiano-russo > trovare
15 anima sf

['anima]
1) (gen) soul

volere un bene dell'anima a qn — to be extremely fond of sb

con tutta l'anima — with all one's heart

mettere l'anima in qc/nel fare qc — to put one's heart into sth/into doing sth

vendere l'anima (al diavolo) — to sell one's soul (to the devil)

anima e corpo — body and soul, wholeheartedly

rompere l'anima a qn — to drive sb mad

mi hai rotto l'anima — I've had enough of you

il nonno buon'anima... — Grandfather, God rest his soul...

la buon'anima di Mario — (defunto) the dear departed Mario

2) (persona) soul, (abitante) inhabitant

il paese conta 1000 anime — the town has 1000 inhabitants

un'anima in pena (anche) fig — a tormented soul

anima gemella — soul mate

l'anima della festa — the life and soul of the party

non c'era neanche un'anima — there wasn't a soul

non c'era anima viva — there wasn't a living soul

Dizionario Italiano-Inglese > anima sf
16 anima

sf ['anima]
1) (gen) soul

volere un bene dell'anima a qn — to be extremely fond of sb

con tutta l'anima — with all one's heart

mettere l'anima in qc/nel fare qc — to put one's heart into sth/into doing sth

vendere l'anima (al diavolo) — to sell one's soul (to the devil)

anima e corpo — body and soul, wholeheartedly

rompere l'anima a qn — to drive sb mad

mi hai rotto l'anima — I've had enough of you

il nonno buon'anima... — Grandfather, God rest his soul...

la buon'anima di Mario — (defunto) the dear departed Mario

2) (persona) soul, (abitante) inhabitant

il paese conta 1000 anime — the town has 1000 inhabitants

un'anima in pena (anche) fig — a tormented soul

anima gemella — soul mate

l'anima della festa — the life and soul of the party

non c'era neanche un'anima — there wasn't a soul

non c'era anima viva — there wasn't a living soul

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > anima
17 dopo

1. avv.

(tempo e luogo) потом; позже, позднее; затем

subito dopo — сразу после этого

cenarono, e subito dopo lui partì — они поужинали, и сразу после ужина он уехал

poco dopo — вскоре (немного погодя)

poco dopo arrivò Mario — Марио появился немного погодя

due giorni dopo — через два дня (два дня спустя)

si conobbero in discoteca, e per caso, due giorni dopo, la rivide in casa di amici — они познакомились в дискотеке, а через два дня он встретил её случайно у друзей

un mese dopo — через месяц

il mese dopo andarono insieme al mare — через месяц они поехали вместе на море

ne riparleremo dopo — мы ещё вернёмся к этому разговору

ti ho chiesto di andare ora, non dopo — я просил тебя сходить сейчас, а не потом

si sentì uno sparo, e subito dopo vedemmo fuggire un uomo — раздался выстрел и сразу после этого мы увидели бегущего человека

rimandare a dopo — отложить (на потом)

la riunione è rinviata a dopo — собрание отложено

prendi un panino per dopo! — возьми бутерброд на потом!

lo mangerai dopo! — позднее съешь

ci vediamo dopo! — скоро увидимся!

a dopo! — пока! (до скорого!)

prima o dopo, per me fa lo stesso — мне всё равно, сейчас или потом

te lo dirò dopo! — потом скажу!

prima viene il bar, dopo c'è il fornaio, due isolati dopo la scuola — сначала будет бар, потом булочная, а через два квартала - школа

la strada dopo è la vostra — следующая улица - ваша

2. prep.

(tempo e luogo) после + gen., через + acc., спустя + acc.

dopo pranzo (dopo cena) — после обеда (после ужина)

ha promesso di venire da noi dopo Pasqua — он обещал приехать к нам после Пасхи

dopo la seconda guerra mondiale — после второй мировой войны

ci vediamo dopo le vacanze! — увидимся после отпуска (после каникул)!

dopo la pioggia è uscito il sole — после дождя выглянуло солнце

dopo di allora non l'ha più rivista — с тех пор он её больше не видел

ci siamo rivisti dopo molti anni — мы снова увиделись много лет спустя

dopo due ore di attesa se ne sono andati — после двухчасового ожидания они ушли

dopo l'estate cambieremo casa — в конце лета мы переедем на другую квартиру

da dopo le vacanze a oggi non ho avuto un giorno di riposo — после отпуска и до сих пор у меня не было ни одного выходного дня

dopo aver avuto due maschi ha avuto una femmina — после двух мальчиков она родила девочку

nell'anno 101 dopo Cristo — в сто первом году после рождества Христова

dopo la villa si è comperato anche la barca — купив виллу, он купил себе и яхту

dopo quello che ha combinato, nessuno voleva parlargli — после того что он натворил, никто не желал с ним разговаривать

dopo la farmacia c'è una drogheria — после аптеки будет бакалейный магазин

è la terza via dopo il semaforo — это третья улица после светофора

non mettere questo quadro di Modigliani dopo quello di Picasso — я бы не вешал картину Модильяни рядом с Пикассо

3. cong.

dopo che — после того, как

dopo che andò in pensione si trasferì in Costa Azzurra — после того, как он ушёл на пенсию, он переехал на Лазурный берег

dopo di che — после чего

si trasferì a Milano, dopo di che sposò una vedova — он переехал в Милан, после чего женился на вдове

dopo mangiato non sta bene andare a dormire — нехорошо ложиться спать сразу после ужина

dopo sposato cambiò molto — женившись (после того, как он женился), он очень изменился

è stato riabilitato solo dopo morto — он был реабилитирован посмертно

4. m. invar.

завтрашний день; будущее (n.); дальнейшее (n.)

non pensare al dopo! — не думай о том, что будет потом!

è il dopo ciò che mi preoccupa — меня беспокоит (то), что будет потом

nel libro è descritta l'America del dopo Vietnam — в книге описана Америка после войны во Вьетнаме

il dopo Rabin — период после убийства Рабина

il dopo Stalin — послесталинские времена

5. agg. invar.

следующий

la settimana dopo — на следующей неделе

rimase in ospedale una settimana, e la settimana dopo la trascorse a casa — он пролежал в больнице неделю, а всю следующую неделю провёл дома

l'anno dopo — на следующий год

si diplomò, ma non cercò lavoro, perché l'anno dopo doveva fare il militare — он окончил школу, но не стал искать работу, потому что на следующий год ему предстояла военная служба

scendo alla fermata dopo — я выхожу не на этой, а на следующей остановке

6.

•

◆ uno dopo l'altro — подряд (один за другим)

i vecchi amici se ne andarono tutti, uno dopo l'altro — все старые друзья поумирали, один за другим

un passo dopo l'altro — шаг за шагом (постепенно avv.)

vedrai che il russo non è poi tanto difficile, passo dopo passo lo imparerai — вот увидишь, русский язык не такой уж трудный, постепенно выучишь!

dopo di lei, signora! — после вас, мадам!

Il nuovo dizionario italiano-russo > dopo
18 intendere

1. v.t.

1) (capire) понимать; разуметь; соображать

da come parlava ho inteso che soffriva — по его тону я понял, что его что-то мучает

se ho inteso bene... — если я правильно вас понял...

2) (sentire) слышать; слушать

hai inteso il grido? — ты слышал крик?

non intende ragioni — он никого не слушает

3) (avere intenzione) намереваться, иметь намерение, иметь в виду, собираться, желать, хотеть

non intende venire con voi — он не намерен ехать с вами

non intendono ascoltarmi — они даже не хотят меня слушать

l'ex marito intende farle causa — бывший муж собирается подать на неё в суд

cosa intendi dire? — что ты хочешь этим сказать? (что ты имеешь в виду?)

non intendevo offenderti! — я не хотел тебя обидеть!

non intende rimanere a dormire qui — в его планы не входит оставаться здесь ночевать

2. intendersi v.i.

1) (capirsi) понимать друг друга; (andare d'accordo) ладить друг с другом

forse non ci siamo intesi — возможно, мы не поняли (плохо поняли) друг друга

non mi intendo affatto con Mario — мы с Марио говорим на разных языках

i bambini si intendono facilmente — дети сразу находят общий язык (понимают друг друга)

se la intendono a meraviglia — они отлично ладят друг с другом

2) (mettersi d'accordo) договориться

sul prezzo ci intenderemo sicuramente — о цене мы наверняка договоримся

siamo intesi? — договорились? (понятно?, ясно?, идёт?)

3) (conoscere) разбираться (смыслить, знать толк) в + prepos.

si intende di pittura? — вы разбираетесь в живописи?

te ne intendi di calcio? — ты что-нибудь смыслишь в футболе?

lui sì che se ne intende! — он знаток этого дела! (colloq. он собаку съел на этом деле)

4) (bazzicare)

se la intende con la segretaria — у него шашни с секретаршей

3.

•

◆ si intende — конечно (разумеется, понятно, само собой разумеется)

- Ci sarai alla festa di compleanno? - Si intende! — - Ты будешь на дне рождения? - Конечно!

le spese sono a nostro carico, si intende — расходы мы берём, разумеется, на себя

le ha dato a intendere che non era sposato — он дал ей понять, что не женат

tanto per intenderci (intendiamoci)... — скажем, для ясности...

capace di intendere e di volere — (giur.) в здравом уме и твёрдой памяти

4.

•

chi ha orecchie per intendere intenda — имеющий уши да слышит

Il nuovo dizionario italiano-russo > intendere
19 sia

I ['sia] cong
1)

sia... sia..., sia... che... — (tanto... quanto...) both... and...

sia Franco sia Mario hanno accettato; sia Franco che Mario hanno accettato — both Franco and Mario have accepted

2)

sia che... sia che... — (o... o...) whether... or...

sia che accetti sia che non accetti — whether he accepts or not
II ['sia] vb
See:

essere

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > sia
20 nulla

pron. indef.
1.

1) (niente) ничего, ничто ( vedi anche niente)

non sa nulla — он ничего не знает

nulla d'importante — ничего важного

nulla è perduto — ничто не потеряно

t'ha detto nulla Claudia? — Клаудия тебе ничего не сказала?

"Si è fatto male?" "nulla di serio!" — - Вы ушиблись? - Ничего серьёзного!

2) (qualcosa) что-нибудь

vuoi nulla da mangiare? — не хочешь ли чего-нибудь поесть? (хочешь перекусить?)

hai nulla in contrario? — ты не против? (ты ничего не имеешь против?, ты не возражаешь?)

3) (nonnulla)

ride di nulla — она смешлива (ей палец покажи, и она уже смеётся)

piange per nulla — он плакса

2.

•

◆ nulla di nulla (meno che nulla) — ровным счётом ничего (ничегошеньки)

tanta fatica per nulla! — напрасный труд! (напрасно мы трудились!)

non per nulla — недаром (avv.) (не случайно)

non gliene importa nulla — ему до этого нет дела

cosa da nulla — пустяк (m.; мелочь f.)

non è nulla! — это не страшно! (это пустяки!)

non fa nulla! — ничего! (неважно!)

per nulla al mondo — ни за что на свете

non ho nulla da ridire — мне нечего возразить (у меня нет возражений)

le trattative si sono chiuse con un nulla di fatto — переговоры ни к чему не приели (кончились ничем)

Mario è scomparso nel nulla — Марио куда-то исчез (запропастился, как сквозь землю провалился)

non costa nulla provare! — попытка - не пытка

3.

•

chi troppo vuole nulla stringe — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

meglio poco che nulla! — лучше чем ничего!

Il nuovo dizionario italiano-russo > nulla

Страницы

См. также в других словарях:

Mario Kart — est une série de jeux vidéo produite par Nintendo, spin off de la série de jeux de plates formes Super Mario ; elle met en scène des jeux de course de karting. L un des points principaux de ces jeux de course est le fait de pouvoir utiliser… … Wikipédia en Français
Mario Golf — est une série de jeux vidéo de Nintendo sur le thème du golf. Globalement semblable au jeu de golf réel, le gameplay est très orienté vers l arcade et chaque personnage possède des pouvoirs qui l avantage lorsqu il frappe la balle. Sommaire 1 La… … Wikipédia en Français
Mario Tennis — est une série de jeu vidéo de tennis éditée par Nintendo, qui commença en 1995 sur Virtual Boy. Dans la veine des jeux de sport Mario, il met en scène Mario et ses compagnons dans une compétition de tennis. Depuis Mario Tennis sur Nintendo 64,… … Wikipédia en Français
Mario (series) — Mario Super Mario Bros. gameplay Genres Platform Developers Nintendo … Wikipedia
Mario Party (série) — Mario Party est une série de jeux vidéo de type party game éditée par Nintendo et développée par Hudson Soft. Il s agit d une sorte de jeu de l oie où les joueurs dirigent un des personnages de Nintendo (Mario, Luigi, Wario...). La série compte… … Wikipédia en Français
Mario Party (serie) — Mario Party (série) Mario Party est une série de jeux vidéo de type party game éditée par Nintendo et développée par Hudson Soft. Il s agit d une sorte de jeu de l oie où il faut dirigier un des personnages de Nintendo ( Mario, Luigi, Wario ...) … Wikipédia en Français
Mario party (série) — Mario Party est une série de jeux vidéo de type party game éditée par Nintendo et développée par Hudson Soft. Il s agit d une sorte de jeu de l oie où il faut dirigier un des personnages de Nintendo ( Mario, Luigi, Wario ...), il faut lancer des… … Wikipédia en Français
Mario Borrelli — in the mid 60’s Born 19 September 1922 (1922 09 19) Naples, Italy Died … Wikipedia
Mario Carpo — (né en 1958) est un historien italien de l’architecture, spécialiste des théories et des techniques de représentation architecturales. Sommaire 1 Parcours académique 2 Travaux développés 3 Publications … Wikipédia en Français
Mario Ancic — Mario Ančić Mario Ančić … Wikipédia en Français
Mario Ančić — Mario Ančić … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

Mario non c'è

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

Mario non c'è

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: